Ma très chère épouse,
Thomas.
Que se passe-t-il ? Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
Pardon.
Allez. Venez.
Je vais vous aider.
Thomas Durant ?
Ces peau-rouges vont regretter d'avoir fait dérailler le train.
Partez immédiatement
à Hell on Wheels, ramenez les poivrots incapables de la cavalerie.
À vos ordres.
Et ramenez aussi Bohannon. Je veux qu'il les accompagne.
M. Bohannon est un fugitif.
Un fugitif ? Qui fuit-il ? Pourquoi ?
Il y a eu un incident au saloon.
M. Bohannon a tué un de nos hommes parce qu'on voulait pendre un nègre.
Vous vouliez pendre un nègre au saloon ?
On l'avait surpris avec une Blanche.
- Une Blanche ? - Oui.
- Une prostituée, c'est ça ? - Oui, monsieur.
Vous vouliez pendre un nègre pour avoir baisé une pute ?
Ça nous a semblé logique.
Les esclaves émancipés se tuent à la tâche pour une misère.
Ils nous ont quittés ?
Uniquement celui qu'ils voulaient pendre.
Bohannon l'a libéré et ils se sont enfuis ensemble.
Je les ai fait poursuivre.
Vous avez fait fuir l'homme qu'il me faut pour chasser les sauvages.
Bien joué, M. Gundersen.
Je ne suis pas armé, je vous en prie !
Pitié.
Non ! Non ! Non !
Du calme.
On ne bouge pas.
M. Bohannon.
Au nom du ciel, que faites-vous ?
Avez-vous terminé ?
M. Bohannon !
Ça suffit.
Vous devez immédiatement rentrer à Hell on Wheels.
Non.
L'ingénieur souffre de graves brûlures.
Quel genre de monstre ferait ça ?
Mon Dieu. Tout est perdu.
- Tout est perdu. - Ne dites pas ça.
J'ai été stupide de croire que l'amour l'emporterait sur la haine.
Non.
Il faut croire, maintenant plus que jamais.
Prie avec nous, père.
Prier ?
Dieu a abandonné cet endroit misérable.
Ici, Dieu, c'est le sang.
C'était la même chose dans le Kansas
et à Babylone dans la Bible.
Ça ne changera jamais.
Révérend, je vous en prie.
Ils envoient des soldats pour tuer ton peuple, Joseph.
Excuse-moi, j'ai échoué. Toute ma vie...
Toute ma vie n'a été qu'un échec ridicule.
Ma vie entière.
Jésus.
Mon Jésus-Christ !
Oui, Jésus.
Papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ruth.
Mon père ?
Mon père ? Mon père ?
- Je n'ai pas signé pour tuer des Indiens. - Vous n'avez rien signé.
Je vous ai évité la potence
car vous m'avez dit que poser des rails, c'est comme la guerre.
La guerre est là, M. Bohannon.
Vous voulez que ce confédéré nous accompagne ?
- Oui. - Non.
Pas question. Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous.
Mais mon ami le général Dodge est votre supérieur.
Vous savez qu'il a travaillé pour moi avant la guerre, n'est-ce pas ?
Je peux lui envoyer un télégramme.
Et lui ?
C'est Joseph Black Moon.
Il propose de vous emmener au campement de son père.
Et pourquoi ferait-il cela ?
Joseph négociera avec son père
la reddition des rebelles qui ont fait dérailler le train
en échange d'une garantie.
On ne touche pas aux femmes et aux enfants.
Pour quel genre de soldat me prenez-vous ?
Je ne sais pas. C'est pour ça qu'il me faut votre garantie.
Alors, c'est d'accord ?
D'accord.
Mais je n'aime pas du tout ça.
Merci, Joseph. Vous pouvez disposer.
Que voulez-vous que je fasse ?
Cette tête brûlée de Griggs ne doit pas déclencher une guerre avec les Cheyennes.
Nos troupes sont insuffisantes.
Mais ils ne peuvent pas continuer à terroriser mes chemins de fer.
- Une vengeance ? - Je veux que justice soit faite.
C'est la même chose.
Tuez les rebelles, M. Bohannon.
Que faites-vous là ?
Moi aussi, je suis ravie de vous voir.
Vous ne partez plus en Angleterre ?
J'en ai eu un avant-goût en allant à Chicago.
Et ça vous a poussée à revenir ici
et à vous acoquiner avec lui ?
Je ne m'acoquine pas avec lui.
Lily ?
- Si vous le dites. - Lily !
Je ne suis pas une femme entretenue.
Vous avez échangé les draps de satin
contre une place dans la boue parmi nous ?
Lily, il est l'heure d'aller déjeuner.
J'imagine que ça veut dire non.
M. Bohannon,
vous a-t-on déjà dit que vous êtes extrêmement désagréable ?
Oui.
Allez, terminons cette section.
Hé !
Ça doit être une sacrée affaire pour risquer ta vie deux fois pour elle.
Cette fois, c'est différent.
Écoute.
Durant veut que j'accompagne les Yankees
pour tuer les Indiens rebelles.
Ces soldats risquent de te faire la peau si l'occasion se présente.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Tu crois que je te suis encore redevable.
Non.
Nous sommes quittes.
Je te le demande car j'ai confiance en toi.
Je ne peux compter que sur toi.
Sans déconner. Le chef d'équipe a besoin de moi.
D'accord. Mais d'abord, je dois aller la voir.
Ne reste pas trop longtemps juste pour m'impressionner.
Hé !
Enfile ton pantalon et fous le camp.
Rends-lui son argent.
Ne viens pas gâcher mes affaires.
Ton affaire, c'est moi.
- Vraiment ? - Oui.
Alors donne-moi un dollar, et allons-y.
- Maintenant, je dois te payer avant ? - Oui.
Tu risques de te faire tuer avant de commencer.
C'est Toole qui s'est fait tuer.
Quoi ?
Tu es un as de la gâchette, maintenant ? C'est ça ?
Peut-être.
Et je vais aussi affronter les Indiens.
Fiche le camp.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendue.
Je ne traite pas avec les marchands de mort.
La dernière fois que je t'ai vu, tu as échappé à une pendaison.
Après ça, tu t'es enfui. J'étais certaine qu'ils te tueraient.
Et maintenant, tu te pavanes ?
Je croyais que tu serais contente de me voir.
Je suis contente de te voir, idiot.
Je viens de te le dire.
Donne-moi mon dollar.
Comment va votre père ?
Il est très faible.
Vous devrez vous occuper de lui.
- Où allez-vous ? - Je vais les aider à trouver mon frère.
Votre propre frère ?
Il faut l'empêcher de déclencher la guerre.
Faites attention, Joseph.
Regardez ça !
Un peau-rouge, un nègre et un confédéré.
Un vrai arc-en-ciel.
À cheval.
Il n'y a aucune raison de paniquer, Lily.
Je ne panique pas, Thomas.
Je déménage, c'est tout.
Où irez-vous ?
Il me reste toujours notre tente, celle de Robert.
Je trouverai un endroit.
Vous êtes folle ? Vous comptez vivre parmi cette racaille ?
Les Indiens risquent de nous attaquer.
C'est trop dangereux. Je ne le permettrai pas.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Je vois.
J'avais vu un signe dans votre retour à mes côtés,
mais je vois que je me suis trompé.
Je suis revenue car je crois en vous.
Je crois en ce chemin de fer.
Ensemble, nous pouvons réussir.
Mais pas ensemble.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je vous ai recueillie, je vous ai réconfortée,
j'ai honoré la mémoire de Robert à chaque occasion.
Et je vous en serai éternellement reconnaissante.
Je vous en prie, Thomas,
pouvons-nous nous séparer à l'amiable ?
Vous m'avez bien manipulé, n'est-ce pas ?
Vous étiez là, sous mon nez.
Je pouvais vous voir, entendre votre voix, vous sentir chaque jour.
Mieux vaut que je parte.
Pouvez-vous demander à Henri de m'aider avec mes affaires ?
Non.
Portez-les vous-même.
Halte !
Il faut suivre Little Bear Creek au nord pendant un jour puis aller à l'ouest.
Combien sont-ils dans le campement de ton père ?
50, peut-être 60.
Des femmes et des enfants, pour la plupart.
- Où sont les braves ? - Ils chassent.
Et le Meurtrier Pawnee ?
Mon père saura où il est.
J'espère bien.
Tu trouves ça malin de lui dire qu'il n'y a que des femmes et des enfants ?
Que voulez-vous dire ?
Et si ton père refuse de dire où il se trouve ?
Le lieutenant Griggs m'a donné sa garantie.
Le Blanc t'a donné sa parole, hein ?
Lieutenant ?
- Comment ça va ? - Bien.
C'est un sabre confédéré à votre ceinture ?
Oui.
Où l'avez-vous pris ?
À Antietam.
Le butin va au vainqueur.
Sharpsburg, une victoire ?
Antietam. Oui, une victoire glorieuse.
À cheval !
Ça fera six pièces.
Six pièces ?
75 cents, à moins que...
À moins que vous ne pensiez à autre chose.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Mets ça sur mon compte. - D'accord, Eva.
Je viendrai me faire payer plus tard.
Tu sais où me trouver. Fiche le camp.
- Merci. Je vous rembourserai. - Quand ?
J'ai une bourse quelque part.
Ne vous en faites pas.
À votre place, je demanderais à un charpentier d'installer du parquet.
Autrement, vous risquez une nécrose.
Je connais ça.
J'ai passé un an dans la nature.
Les apparences sont trompeuses, vous êtes une dure, Mme Bell.
- Je vous en prie, appelez-moi Lily. - D'accord, Lily.
Mais je vous recommande quand même du parquet.
Bien sûr, il a fallu que je couche avec ce charpentier bigleux
deux fois avant qu'il n'installe le mien.
Parlez-nous de votre glorieuse victoire à Sharpsburg.
Je vais vous raconter Antietam.
J'étais avec le 51e de Pennsylvanie.
On a pris le pont de Burnside.
Notre artillerie les a arrosés depuis la rive Est.
Ensuite, on a attaqué le pont comme des chiens enragés.
Vous auriez dû voir fuir les rebelles.
Oui.
On les a battus à plates coutures.
J'étais de l'autre côté du pont, ce jour-là.
Vraiment ?
Oui.
Vous voulez savoir pourquoi on a battu en retraite ?
On n'avait plus de munitions
à force de tuer des Yankees.
Ne vous méprenez pas, ces soldats étaient très courageux.
Très courageux.
Mais le général McClellan
les condamnait à une mort certaine.
Ils n'arrêtaient pas de charger,
on n'arrêtait pas de tirer.
C'était presque trop facile.
Quand on a terminé, les cadavres formaient un pont sur la rivière.
Oui.
C'est à ce moment-là que vous avez dû traverser.
Une fois le massacre terminé.
Oui.
On a tué au moins 500 Yankees ce jour-là.
Alors...
Vous pouvez appeler ça une glorieuse victoire,
rien ne vous en empêche.
500,
1 000, 10 000,
peu importe.
Hé !
On a gagné.
Et vous avez perdu.
Cette épée le prouve.
Oui.
Il va falloir que je vous la reprenne
- et que je vous la fourre dans le cul. - Ah ?
Écoute-moi.
Parfois, il faut savoir encaisser sans rien dire.
Bon Dieu. Debout ! Allez, debout !
Jensen !
Bon Dieu.
- Ils ont pris les chevaux. - Quoi ?
Merde.
Ton père est vraiment malin, je l'admets.
Mon père n'a rien à voir là-dedans.
C'est mon frère qui a fait ça.
- Ton frère ? - C'est son œuvre.
Comme le reste.
Ce rebelle est ton frère,
et tu veux que je sois juste avec ton père ?
Hé ! On a des problèmes plus graves.
- On n'a pas de chevaux. - Oui, je suis au courant.
Il faut faire demi-tour.
Le plan n'a pas changé. On marche jusqu'au village.
On marche ?
Vous êtes fou ou idiot ?
Je ne vous retiens pas, M. Bohannon. On n'a pas besoin de vous.
En route. On s'active, messieurs.
Il faut faire demi-tour. Le suivre, c'est du suicide.
Non. Si on se sépare, on est des proies plus faciles.
C'est ce que veut mon frère.
Hé.
Hé !
Je dois savoir si je peux me fier à toi.
Comment ça ?
La diversion du Pawnee,
c'est pour gagner du temps. Ils sont encore au village.
Et si les Indiens étaient là à notre arrivée ?
Griggs ne sera pas d'humeur à discuter, c'est sûr.
Pas question que je tue des femmes et des enfants.
Tiens-toi prêt.
On risque de combattre des soldats au lieu de Cheyennes.
Père ?
Je t'ai apporté de la soupe.
Mère m'avait dit que ça a toujours été ta vraie passion.
J'étais toute petite,
mais je n'ai pas oublié les cris en pleine nuit.
Le lendemain matin, le visage de maman était tuméfié.
Après ton départ, elle avait toujours peur que tu reviennes,
même si elle a toujours prié pour ton retour.
Elle t'a toujours aimé.
Tu n'as rien à répondre ?
File, laisse-moi tranquille.
Non.
C'est toi qui files, tu te souviens ?
Je vais t'aider.
Allez, bois.
Je ne suis pas ma mère.
Je n'ai pas peur de toi.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Pardon ? - On est déjà passés par là.
À l'extérieur et à l'intérieur du méandre.
Le Pawnee a eu le temps de prévenir ton père du déraillement.
Tu cherches à gagner du temps pour les villageois.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
À force de tourner en rond, tu vas finir par nous faire tuer.
Je suis prêt à courir ce risque.
Tu n'as jamais eu l'intention de trouver le Pawnee.
C'est faux.
Je voulais que ma famille soit en sécurité.
Arrêtez de traîner ! Il faut qu'on reste ensemble.
Cessez-le-feu. Cessez-le-feu ! Vous gâchez vos munitions.
- Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ? - Ils attaqueront.
Tôt ou tard.
Mon jour préféré de la semaine.
Mis à part le lundi, le jour de repos de mes fesses.
Ne sois pas timide, Double.
Bonjour.
Les filles m'appellent Double parce que j'en ai deux.
Merci, Double.
Bonjour.
Tout le monde regarde mon tatouage, mais personne n'ose poser de questions.
Ça ne s'efface pas.
Il paraît que vous avez été capturée par des Indiens.
Des Yavapais.
Ils nous ont attaqués dans l'herbe.
C'était une journée ensoleillée.
Ils ont assassiné mes parents et les ont scalpés.
Ils ont violé ma petite sœur avant de lui fracasser le crâne.
Vous comptez manger ça ?
Non, allez-y.
Mais j'ai eu de la chance. J'avais la vérole.
Ils ne m'ont pas touchée, ils m'ont échangée aux Mojaves.
Une vraie partie de plaisir à côté de ce que les Yavapais m'auraient fait.
Je fais des cauchemars horribles
au sujet de l'Indien que j'ai tué.
C'est parce que son esprit erre.
- Il cherche à communiquer avec vous. - Oui.
Oui, et dans ce rêve, il...
Sa main glacée s'accroche à mes chevilles.
Ne vous laissez pas faire.
Il veut vous entraîner dans le monde des morts.
- Mais ça semble tellement réel. - C'est réel.
Quand une femme tue un brave,
une grande magie est libérée.
Surtout s'il s'agit d'une Blanche.
Si les Indiens n'attaquent pas ce soir, le travail reprendra demain.
M. Durant, Bohannon est un tueur.
Je peux le prouver. D'accord ?
Regardez ces papiers venant de sa tente.
En ce moment, M. Bohannon chasse les Indiens qui nous ont attaqués.
Votre tâche consiste à faire reprendre le travail.
À Washington.
Il a tué à Washington.
Johnson savait que c'était un meurtrier, alors il a assassiné Johnson.
M. Gundersen.
Nous placerons des sentinelles le long de la voie. Que tout le monde soit armé.
- Le travail doit continuer. - Non.
Il n'a pas fini de tuer.
Regardez ça. Il cherche ses victimes parmi nous.
Regardez ces noms.
Écoutez-moi.
La moitié de nos hommes sont des tueurs. L'autre moitié, des complices.
Ils ont tous peur de Bohannon.
C'est un agent du progrès, un atout crucial dans cette entreprise.
Peu importe ce qui le motive.
Oubliez vos rêves de vengeance.
Demain, si Dieu le permet, nous reprendrons le travail.
M. Durant.
La route est longue entre le territoire indien et la Suède, M. Gundersen.
La Suède ?
Je suis originaire de Norvège.
Je suis norvégien.
Lily ?
Ils sont partis.
- On les a ratés de peu, lieutenant. - Espèce de fumier.
Tu le savais.
Tu as mijoté ça avec ton frère, hein ?
Lieutenant !
Ce n'est qu'un gosse.
Non !